戸籍証明書翻訳文の公証人による認証
戸籍謄本などの翻訳文を提出する際、申請の内容によっては、提出先から公証人による認証を求められる場合があります。
弊社（株式会社サウザンドムーンズ）では、お客様からご依頼があれば、公証役場で認証を受けた上で、翻訳文を納品させていただきます。
あるいは、弊社が納品した翻訳文を、お客様ご自身がお近くの公証役場に持ち込んで、認証を受けることも可能です。
公証人による認証が必要な場合には、お気軽にご相談下さい。
- いずれの方法にせよ、公証役場での認証には高額の手数料がかかります。必要性をじゅうぶんにご確認の上、ご依頼下さい。
1. 認証済みの翻訳文を納品する場合
翻訳を担当した翻訳者が公証役場に出向いて、認証を受けます。
この場合には、公証人手数料（通常は1件あたり11,500円）に加えて、弊社翻訳者の手数料をお客様にご負担いただきます。また、翻訳者のスケジュールによっては、認証に日数をいただく場合があります。
この方法での認証を希望される場合は、お見積りを依頼される際に、その旨をお知らせ下さい。
ワンストップ・サービスについて
（株）サウザンドムーンズがある神奈川県内の公証役場では、ワンストップ・サービスを提供しています。これによって、公証人による認証に併せて法務局の公証人押印証明、外務省のアポスティーユまたは公印確認証明が付与され、法務局、外務省での手続きを省略できます。
詳しくは、下記リンク先の外務省のページをご覧下さい。
ワンストップ・サービスによる認証をご希望の方はお申し付け下さい。
2. お客様がご自身で認証を受ける場合
通常は、弊社翻訳者が公証役場に出向いて認証を受ける方法を推奨していますが、弊社から納品された翻訳文を、お客様ご自身がお近くの公証役場に持ち込んで認証を受けることも可能です。
この方法では、公証人手数料は、お客様が直接、お近くの公証役場に支払います。翻訳料金と通常の発行手数料（1通あたり540円）以外に、弊社翻訳者への手数料は発生しません。
弊社の戸籍翻訳サービスでは、翻訳文の末尾に、翻訳文が原文の忠実な翻訳であることを書き添え、代表取締役署名、株式会社サウザンドムーンズ角印を押印の上、納品しています。
お客様は、弊社の翻訳文を公証役場に持ち込み、「私は、戸籍謄本の翻訳を、株式会社サウザンドムーンズの（翻訳者氏名）に依頼し、原文に忠実に翻訳させました」との内容の宣言書を作成し、この宣言書を公証役場で認証してもらいます。
希望されるお客様には、英文の宣言書を無料で作成します。お申し付け下さい。
公証人による認証について、詳しくはお近くの公証役場にお問い合わせ下さい。